1 00:03:16,185 --> 00:03:22,885 L'heure la plus sombre - Sci-Fi 2011 Anglais 2 00:03:29,209 --> 00:03:31,450 [HÔTESSE PARLANT EN RUSSE] 3 00:03:32,671 --> 00:03:34,958 [LE CAPITAINE PARLE EN RUSSE SUR PA] 4 00:03:35,382 --> 00:03:38,750 [CAPITAINE] Mesdames et messieurs, nous avons commencé notre descente vers Moscou. 5 00:03:38,927 --> 00:03:41,544 Veuillez éteindre tous les appareils électroniques portables. 6 00:03:41,722 --> 00:03:43,133 Merci. 7 00:03:43,306 --> 00:03:44,306 Monsieur... 8 00:03:44,391 --> 00:03:45,631 pourrais-tu éteindre ça ? 9 00:03:45,809 --> 00:03:48,426 Cela peut interférer avec le système de navigation de l'avion. 10 00:03:48,603 --> 00:03:50,435 Tu crois vraiment ça ? 11 00:03:50,605 --> 00:03:53,597 Parce que les gens ont parlé à l'extérieur de l'agent de bord... 12 00:03:53,775 --> 00:03:55,311 cercle social de confiance... 13 00:03:55,485 --> 00:03:59,820 et le mot est que personne n'y croit vraiment. 14 00:03:59,990 --> 00:04:02,903 Excusez mon ami. Il est tombé sur la tête alors qu'il était enfant. 15 00:04:03,076 --> 00:04:05,989 Si c'était si mauvais, ils ne vous laisseraient pas les amener. 16 00:04:06,413 --> 00:04:07,778 Juste, si tu es d'accord avec moi... 17 00:04:07,956 --> 00:04:09,287 ne dépliez pas les bras. 18 00:04:12,419 --> 00:04:13,454 Voir? 19 00:04:14,004 --> 00:04:16,996 Mec, tu as besoin d'une minute supplémentaire de jouer à Dora l'exploratrice ? 20 00:04:17,174 --> 00:04:19,165 Elle était sur le point de sauver le Royaume de Cristal. 21 00:04:19,342 --> 00:04:20,798 [L'AVION S'ÉTEINT] 22 00:04:21,511 --> 00:04:22,842 Qu'est-ce que c'est ? 23 00:04:32,689 --> 00:04:33,850 [LE CAPITAINE PARLANT EN RUSSE] 24 00:04:37,360 --> 00:04:39,522 [CAPITAINE] Nous venons d'avoir un court-circuit électrique. 25 00:04:40,197 --> 00:04:42,359 A votre droite, vous voyez une activité électrique... 26 00:04:42,532 --> 00:04:46,025 dans la haute stratosphère. Rien de préoccupant majeur. 27 00:04:47,704 --> 00:04:49,695 Je déteste voler. 28 00:04:56,338 --> 00:04:59,501 [FEMME SUR PA] En raison d'orages électriques, tous les vols aller sont annulés. 29 00:05:00,842 --> 00:05:02,628 [CAISSE PARLANT EN RUSSE] 30 00:05:04,721 --> 00:05:06,883 Quand as-tu porté ça pour la dernière fois ? 31 00:05:07,390 --> 00:05:09,722 Je ne sais pas. Graduation? 32 00:05:09,893 --> 00:05:11,634 Tu n'es pas allé à l'obtention du diplôme. 33 00:05:11,812 --> 00:05:14,304 Mais je me suis quand même habillé par solidarité. 34 00:05:16,483 --> 00:05:18,019 Très bien, donne-moi un Sharpie. 35 00:05:20,403 --> 00:05:23,236 Un de ces jours, Je n'aurai pas de Sharpie dans mon sac. 36 00:05:23,406 --> 00:05:25,568 - Une autre métaphore poignante pour moi ? - Oui. 37 00:05:50,433 --> 00:05:53,425 C'est un réseau social exclusif pour les voyageurs globe-trotters. 38 00:05:53,603 --> 00:05:56,516 C'est un système de navigation basé sur GPS qui permet aux jeunes... 39 00:05:56,690 --> 00:05:59,728 pour trouver les bars et clubs les plus branchés dans les villes du monde entier. 40 00:06:01,736 --> 00:06:03,898 Nos projets d'expansion à Moscou... 41 00:06:04,447 --> 00:06:05,608 Sean ? 42 00:06:05,782 --> 00:06:07,489 Participez à tout moment. 43 00:06:07,659 --> 00:06:11,653 Euh, nos plans d'expansion pour Moscou inclure se saouler, baiser... 44 00:06:11,830 --> 00:06:13,571 et finir dans une prison russe. 45 00:06:13,748 --> 00:06:15,455 Tout cela en un clic. 46 00:06:16,251 --> 00:06:18,242 Est-ce moi ou le cyrillique ressemble-t-il au Klingon ? 47 00:06:18,420 --> 00:06:19,785 Soyez sérieux une seconde. 48 00:06:19,963 --> 00:06:23,877 Allez. J'ai trouvé ce joint bizarre de Zvezda nous allons tenter notre tour de victoire. 49 00:06:24,050 --> 00:06:27,133 Des mannequins désespérément à la recherche concepteurs de logiciels. 50 00:06:27,679 --> 00:06:29,636 C'est une bonne idée. 51 00:06:29,806 --> 00:06:32,969 Quand les Russes optent pour ça, nous sommes une entreprise de 10 millions de dollars. 52 00:06:37,981 --> 00:06:40,473 Cinquante-six voyageurs actuellement connecté à Moscou. 53 00:06:40,942 --> 00:06:41,977 Ohh, un Américain. 54 00:06:42,152 --> 00:06:44,940 Je n'ai pas volé à l'autre bout du monde voir des Américains. 55 00:06:45,113 --> 00:06:47,320 - Dis-lui d'aller chez Applebee. -Zvezda ? Zvezda. 56 00:06:48,617 --> 00:06:49,152 [SEAN] Ben ? 57 00:06:49,326 --> 00:06:50,566 Ouais? 58 00:06:50,744 --> 00:06:52,280 Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ? 59 00:06:52,454 --> 00:06:54,115 Ouais. 60 00:06:54,789 --> 00:06:56,200 Ouais. 61 00:07:00,712 --> 00:07:03,329 [BEN] Nous allons laisser Skyler faire les présentations. 62 00:07:04,841 --> 00:07:06,502 Attends-nous ? 63 00:07:10,221 --> 00:07:11,221 Tu es prêt ? 64 00:07:11,848 --> 00:07:14,010 Le travail d’équipe permet de réaliser le rêve. 65 00:07:14,184 --> 00:07:15,424 C'est ridicule. 66 00:07:27,656 --> 00:07:30,318 Whoa, whoa, les gars. Que faites-vous ici? 67 00:07:31,701 --> 00:07:33,442 Tu n'as pas reçu mon e-mail ? 68 00:07:34,871 --> 00:07:36,282 Nous n'aurons pas besoin de vous. 69 00:07:37,207 --> 00:07:40,700 Accrochez-vous. Mon garçon vient de passer, genre, 12 000 $ pour développer ça. 70 00:07:40,877 --> 00:07:42,709 Je veux dire, plus les vols. 71 00:07:42,879 --> 00:07:45,371 Que se passe-t-il ? Cela ressemble exactement à mon idée. 72 00:07:45,548 --> 00:07:49,507 Ouais, je sais. C'est très bien. C'est presque parfait, merci. 73 00:07:49,678 --> 00:07:51,385 La prochaine fois, vous enverrez une NDA. 74 00:07:52,681 --> 00:07:55,298 Tu dois vouloir dire l’Accord Non-Douchebag. 75 00:07:58,103 --> 00:07:59,389 [EN RUSSE] Appelez la sécurité. 76 00:07:59,562 --> 00:08:01,052 Skyler, pourquoi tu fais ça ? 77 00:08:01,898 --> 00:08:03,138 [EN ANGLAIS] C'est du business. 78 00:08:03,692 --> 00:08:04,978 C'est criminel. 79 00:08:06,695 --> 00:08:07,981 Bienvenue à Moscou. 80 00:08:09,739 --> 00:08:11,855 La sécurité vous aidera à sortir. 81 00:08:13,118 --> 00:08:15,450 [SKYLER PARLANT EN RUSSE] 82 00:08:22,085 --> 00:08:26,420 C'est vraiment des conneries. Ouah. 83 00:08:28,925 --> 00:08:29,986 [NATALIE] Regardez cet endroit. 84 00:08:30,010 --> 00:08:30,841 [ANNE] Je sais, n'est-ce pas ? 85 00:08:31,011 --> 00:08:32,092 [NATALIE] C'est incroyable. 86 00:08:32,262 --> 00:08:33,423 Incroyable, mais sommes-nous perdus ? 87 00:08:33,596 --> 00:08:35,633 Non. Cette carte dit nous ne sommes qu'à deux pâtés de maisons. 88 00:08:35,807 --> 00:08:37,263 D'accord. Attendez, attendez. 89 00:08:37,976 --> 00:08:39,011 Tout le monde dit Moscou. 90 00:08:39,185 --> 00:08:40,926 - Moscou. - Ouf. 91 00:08:41,104 --> 00:08:42,104 [NATALIE RIANT] 92 00:08:42,272 --> 00:08:44,058 Alors comment avons-nous trouvé cet endroit ? 93 00:08:44,232 --> 00:08:45,232 Le blog de ce type. 94 00:08:45,275 --> 00:08:46,106 Mignon? 95 00:08:46,276 --> 00:08:47,276 Ouais. Je veux dire... 96 00:08:47,444 --> 00:08:49,560 s'il est celui de gauche. 97 00:08:49,738 --> 00:08:51,945 Son ami porte un Snuggie avec une cravate bolo. 98 00:08:52,115 --> 00:08:53,605 Vous aimez ça, ne mentez pas. 99 00:08:53,783 --> 00:08:56,616 Si je finis par être un abat-jour humain dans le sous-sol de ce type... 100 00:08:56,786 --> 00:08:59,118 Détendez-vous. je te donne une garantie sans abat-jour. 101 00:08:59,289 --> 00:09:00,289 Allons-nous? 102 00:09:00,331 --> 00:09:02,914 Nous prendrons un verre. 103 00:09:03,418 --> 00:09:06,285 Je suis comme, Il faut y aller, non ? 104 00:09:06,463 --> 00:09:07,919 [LES DEUX RIRE] 105 00:09:13,303 --> 00:09:15,448 [STATIC REVENGER ET RICHARD VISION'S J'AIME CE JOUER] 106 00:09:15,472 --> 00:09:17,463 J'aime ça J'aime le Gucci Gucci 107 00:09:18,141 --> 00:09:19,222 J'adore le billet d'un dollar 108 00:09:19,392 --> 00:09:21,724 J'adore ta fusée de poche 109 00:09:21,895 --> 00:09:23,101 Nous vivons pour le choquer, le choquer 110 00:09:23,271 --> 00:09:24,887 J'aime la façon dont tu souris 111 00:09:25,065 --> 00:09:26,681 Je pourrais juste te mordre la lèvre 112 00:09:26,858 --> 00:09:28,769 Je te vois parler 113 00:09:28,943 --> 00:09:30,604 Tes mains parlent, parlent 114 00:09:33,364 --> 00:09:34,820 J'aime ça 115 00:09:37,786 --> 00:09:39,572 J'aime ça J'aime ton esprit sale 116 00:09:39,746 --> 00:09:41,862 Le mien est dessus tout le temps 117 00:09:42,040 --> 00:09:45,499 Oh, laisse-moi le secouer, le secouer Je vais Polaroid, je le secouerai 118 00:09:45,668 --> 00:09:46,908 Je suis une fille graffiti 119 00:09:47,128 --> 00:09:49,995 Au diable. Vue d'ensemble, ça ne veut rien dire. 120 00:09:50,173 --> 00:09:51,334 Ça veut dire de la merde. 121 00:09:51,508 --> 00:09:53,795 Notre avenir est vraiment merdique en ce moment. 122 00:09:53,968 --> 00:09:55,504 D'accord. Nous allons poursuivre ces gars en justice. 123 00:09:55,678 --> 00:09:59,672 Obtenez un énorme avocat international de Matlock-ass qui connaît la loi russe. 124 00:09:59,849 --> 00:10:01,135 Quelle loi russe ? 125 00:10:01,309 --> 00:10:03,801 Ne vous inquiétez pas. Nous trouverons une solution. 126 00:10:04,854 --> 00:10:06,185 Comment peux-tu être comme ça ? 127 00:10:06,856 --> 00:10:07,687 Comme quoi? 128 00:10:07,857 --> 00:10:11,020 Comme un optimiste délirant tout le temps. 129 00:10:12,028 --> 00:10:14,941 Je suis juste plus habitué à faire des erreurs que toi. 130 00:10:18,368 --> 00:10:19,654 J'essaie de me mettre en colère contre toi... 131 00:10:27,210 --> 00:10:28,210 [LECTURE DE MUSIQUE TECHNO] 132 00:10:31,714 --> 00:10:33,170 [DIALOGUE INAUDIBLE] 133 00:10:36,344 --> 00:10:38,711 Fils, regarde au kiosque. 134 00:10:39,764 --> 00:10:41,175 [BEN] Kiosque complet. 135 00:10:41,349 --> 00:10:43,135 Demandez-lui de m'épouser. 136 00:10:47,313 --> 00:10:48,724 Sérieusement? 137 00:10:48,898 --> 00:10:50,309 Ce connard suédois. 138 00:10:55,655 --> 00:10:57,145 Les gars, vous êtes là. 139 00:10:57,323 --> 00:11:00,065 C'est impressionnant. C'est une bonne recherche. 140 00:11:00,243 --> 00:11:02,826 Écoute, tu ne peux pas être si naïf, d'accord ? 141 00:11:02,996 --> 00:11:05,738 Tu sors ici, tout le monde ici est comme des loups affamés. 142 00:11:05,915 --> 00:11:08,498 Et vous agissez comme des petits agneaux, tu vas te faire manger. 143 00:11:09,377 --> 00:11:11,459 Vous aimeriez peut-être penser à vous comme un loup... 144 00:11:11,629 --> 00:11:13,336 pour que tu puisses dormir la nuit. 145 00:11:13,506 --> 00:11:15,793 Mais la vérité est que tu n'es qu'un pur voleur. 146 00:11:15,967 --> 00:11:17,878 Il faut comprendre, c'est du business. 147 00:11:18,052 --> 00:11:19,417 Certaines personnes peuvent le prendre. 148 00:11:19,596 --> 00:11:20,927 Certaines personnes ne le peuvent pas. 149 00:11:21,097 --> 00:11:22,097 C'est une jolie chemise. 150 00:11:22,265 --> 00:11:24,597 Oh, merci. Ta mère l'a laissé dans ma chambre. 151 00:11:25,435 --> 00:11:26,925 [JOUER DE MUSIQUE HIP HOP] 152 00:11:27,437 --> 00:11:31,852 Aucune société humaine n'existe sans alcool ni religion. 153 00:11:32,025 --> 00:11:34,938 C'est pourquoi je bois religieusement. 154 00:11:39,407 --> 00:11:40,407 Mec, l'Américain. 155 00:11:42,035 --> 00:11:43,571 Oh vraiment? 156 00:11:45,371 --> 00:11:46,202 Coincé à Moscou. 157 00:11:46,372 --> 00:11:47,578 S'il vous plaît, aidez-moi. 158 00:11:47,749 --> 00:11:48,784 Applebee's, tant pis. 159 00:11:48,958 --> 00:11:50,619 Nous devrions aider. 160 00:11:51,419 --> 00:11:52,580 [PARLER EN RUSSE] 161 00:11:52,754 --> 00:11:53,754 Euh... 162 00:11:53,922 --> 00:11:54,922 Lesbienne. 163 00:11:54,964 --> 00:11:55,499 Ouais. 164 00:11:55,673 --> 00:11:56,413 Herpès. 165 00:11:56,591 --> 00:11:57,626 [PARLE EN ESPAGNOL] 166 00:11:58,927 --> 00:12:00,042 Merci, messieurs. 167 00:12:00,220 --> 00:12:02,552 Bon travail. Merci. 168 00:12:04,265 --> 00:12:07,007 Snuggie, 18 heures. Je t'ai dit que son ami est sexy. 169 00:12:07,185 --> 00:12:08,767 Vous et vos majors de promotion. 170 00:12:08,937 --> 00:12:10,894 Coincé à Moscou. S'il vous plaît, aidez-moi ? 171 00:12:11,064 --> 00:12:12,600 LeGlobeTrot.com. 172 00:12:12,774 --> 00:12:14,811 Maintenant officiellement à la retraite. 173 00:12:14,984 --> 00:12:17,646 Ce qui s'est passé? Êtes-vous les gars millionnaires ou quoi ? 174 00:12:17,820 --> 00:12:18,820 [SEAN] Non, non. 175 00:12:18,988 --> 00:12:19,988 Essayez milliardaire. 176 00:12:20,907 --> 00:12:24,491 Euh, ou juste l'ami fidèle d'un ailier plein de merde ? 177 00:12:25,662 --> 00:12:26,322 Je m'appelle Ben. 178 00:12:26,496 --> 00:12:27,611 Un ailier plein de merde. 179 00:12:28,373 --> 00:12:30,284 -Anne. C'est Nathalie. - Hé. 180 00:12:30,458 --> 00:12:34,042 Eh bien, merci pour le conseil. C'est définitivement à la hauteur des attentes. 181 00:12:34,212 --> 00:12:36,328 Sean est en fait l'homme qui trouve ce truc. 182 00:12:36,506 --> 00:12:37,291 Que fais-tu? 183 00:12:37,465 --> 00:12:38,955 Tout le reste. 184 00:12:39,175 --> 00:12:41,212 [ANNE] Ouais. Euh, euh... 185 00:12:41,386 --> 00:12:44,128 Puis-je avoir une bière blonde ? Une bière ? 186 00:12:44,305 --> 00:12:46,171 Est-ce que quelqu'un parle russe ? 187 00:12:46,349 --> 00:12:48,431 Seulement ce qu'il a appris dans Rocky IV. 188 00:12:48,601 --> 00:12:49,636 [TOUS RIANT] 189 00:12:54,565 --> 00:12:57,808 Quoi qu'il en soit, je suis en route pour le Népal. Prise de photos. 190 00:12:57,986 --> 00:13:00,774 - J'essaie de les faire entrer dans cette galerie. - Vous entrerez. 191 00:13:00,947 --> 00:13:03,689 Et Nat voici mon fidèle assistant et ma meilleure fille. 192 00:13:04,659 --> 00:13:08,152 Eh bien, j'avais d'autres projets cet été, mais ils ont échoué... 193 00:13:08,329 --> 00:13:10,286 alors j'ai quitté mon travail et j'ai laissé un mot à ma mère. 194 00:13:10,456 --> 00:13:12,493 - Et me voilà. - Pourquoi tu ferais ça ? 195 00:13:13,042 --> 00:13:14,328 - Un garçon idiot. - Ohh. 196 00:13:14,502 --> 00:13:16,209 OK, on ​​ne peut pas en parler ? 197 00:13:16,379 --> 00:13:17,790 Désolé. 198 00:13:17,964 --> 00:13:19,625 Alors, que fais-tu concrètement ? 199 00:13:19,799 --> 00:13:21,164 Ouais, qu'est-ce que tu fais ? 200 00:13:21,634 --> 00:13:23,250 Euh, hé 201 00:13:24,387 --> 00:13:26,298 Il aime profiter de cette possibilité. 202 00:13:26,472 --> 00:13:27,132 Droite? 203 00:13:27,307 --> 00:13:29,298 Ou tout simplement ne jamais avoir s'engager dans quoi que ce soit. 204 00:13:30,226 --> 00:13:31,557 Tu es un peu un connard. 205 00:13:31,728 --> 00:13:32,728 L'heure des photos. 206 00:13:32,812 --> 00:13:36,555 Pas de visages idiots, pas de signes de paix. Allez maintenant. 207 00:13:36,733 --> 00:13:38,644 - [NATALIE] D'accord, d'accord, d'accord. - D'accord. 208 00:13:38,818 --> 00:13:40,400 Un, deux... 209 00:13:40,570 --> 00:13:41,810 trois. 210 00:13:41,988 --> 00:13:43,478 Quoi? 211 00:13:45,074 --> 00:13:46,114 [SEAN] Désolé les gars, c'est ma faute. 212 00:13:46,200 --> 00:13:47,440 [BEN] Qu'as-tu fait maintenant, Sean ? 213 00:13:47,577 --> 00:13:49,193 [NATALIE] Russie. 214 00:13:52,332 --> 00:13:54,243 [SEAN] Ce qui se passe? 215 00:13:56,627 --> 00:13:57,627 Qu'est-ce que c'est? 216 00:13:59,797 --> 00:14:00,912 Des aurores boréales, peut-être ? 217 00:14:01,716 --> 00:14:03,753 [BEN] Je n'ai jamais vu ça auparavant. 218 00:14:09,098 --> 00:14:11,089 [SEAN] Que diable? 219 00:14:16,939 --> 00:14:18,979 [NATALIE] Mon téléphone est mort. [BEN] Tout le quartier est sombre. 220 00:14:22,612 --> 00:14:23,352 Mon Dieu. 221 00:14:23,529 --> 00:14:25,145 [NATALIE] Ils sont beaux. 222 00:14:25,323 --> 00:14:26,779 [BEN] Ce n'est pas normal, mon pote. 223 00:14:27,575 --> 00:14:29,282 Putain de merde. 224 00:14:37,085 --> 00:14:38,085 Nat. 225 00:14:38,920 --> 00:14:40,285 Regardez ça. 226 00:14:41,047 --> 00:14:42,333 [BEN] Sean, tu vois ça ? 227 00:14:51,265 --> 00:14:53,051 [HOMME] Waouh. 228 00:14:58,272 --> 00:14:59,272 [CLAMEURS DE LA FOULE] 229 00:15:02,527 --> 00:15:04,939 [LA SIRÈNE DE POLICE S'ALLUME] 230 00:15:33,516 --> 00:15:34,677 [NATALIE] Que fait-il ? 231 00:15:49,615 --> 00:15:50,615 [FEMME] Oh mon Dieu ! 232 00:15:50,825 --> 00:15:52,315 [CRIS DE LA FOULE] 233 00:15:52,785 --> 00:15:54,367 - [NATALIE] Oh, mon Dieu ! - Courir! 234 00:15:55,538 --> 00:15:56,699 Courir! 235 00:16:12,722 --> 00:16:13,962 [SEAN] Allez-y ! [BEN] Courez ! Courir! 236 00:16:14,140 --> 00:16:14,720 [SEAN] Nathalie ! 237 00:16:14,891 --> 00:16:16,381 Allez! 238 00:16:24,734 --> 00:16:26,270 [Un homme crie en russe] 239 00:16:28,946 --> 00:16:29,981 [ANNE] Restez ensemble ! 240 00:16:30,156 --> 00:16:31,396 [SEAN] Verrouillez-le ! 241 00:16:42,668 --> 00:16:43,749 [SEAN haletant] 242 00:16:49,509 --> 00:16:50,509 [SEAN] Courez ! 243 00:17:10,404 --> 00:17:11,404 [HOMME] Bougez ! 244 00:17:13,699 --> 00:17:15,610 [BEN] Allez! Allez! 245 00:17:16,661 --> 00:17:18,447 [ALARMES DE VOITURE GÉNÉRÉES] 246 00:17:31,968 --> 00:17:32,968 [ANNE] Oh, mon Dieu. 247 00:17:33,469 --> 00:17:34,300 [SEAN] Allez ! Allez! 248 00:17:34,470 --> 00:17:35,470 [SKYLER] Oh, mon Dieu. 249 00:17:43,479 --> 00:17:44,310 [BEN] Par ici. 250 00:17:44,480 --> 00:17:45,936 [SKYLER] Allez, allez, allez ! 251 00:17:50,444 --> 00:17:51,444 Putain de merde ! 252 00:17:51,487 --> 00:17:52,818 Allez! 253 00:17:57,243 --> 00:17:58,324 [SEAN] Par ici. 254 00:17:58,494 --> 00:17:59,494 Allez! 255 00:18:01,163 --> 00:18:02,163 Allez, allez. 256 00:18:05,668 --> 00:18:06,248 Ben ! 257 00:18:06,419 --> 00:18:07,419 Allons-y! 258 00:18:09,839 --> 00:18:10,954 [BEN] Sean ! 259 00:18:11,132 --> 00:18:12,497 [BEN] Entrez là-dedans. Allez! Allez! Allez. 260 00:18:12,675 --> 00:18:14,006 Allez. Par ici. 261 00:18:14,176 --> 00:18:15,176 - Par ici. -Annie ! 262 00:18:18,848 --> 00:18:19,848 Sean ! 263 00:18:30,484 --> 00:18:31,484 Oh mon Dieu. 264 00:18:31,527 --> 00:18:33,143 [BEN] Merde. [BARTMAN] Ahh ! 265 00:18:33,321 --> 00:18:34,321 [SEAN] Ben ? 266 00:18:35,031 --> 00:18:36,692 [ANNE] Nathalie ! Nathalie ! 267 00:18:37,700 --> 00:18:39,532 - Quelles sont ces choses ? - Je ne sais pas. 268 00:18:39,702 --> 00:18:41,662 [ANNE] Sommes-nous coincés ici ? [SEAN] Il est mort. 269 00:18:41,704 --> 00:18:43,160 C'est bon. C'est bon. 270 00:18:43,331 --> 00:18:44,331 [FRAPPER À LA PORTE] 271 00:18:44,665 --> 00:18:45,665 Oh, merde. 272 00:18:47,001 --> 00:18:48,001 Non! Non! Non! 273 00:18:48,502 --> 00:18:49,788 Non! Non! 274 00:18:49,962 --> 00:18:51,043 N'ouvrez pas la porte ! 275 00:18:53,966 --> 00:18:54,966 Oh, mon Dieu. 276 00:18:56,552 --> 00:18:57,883 [LES GENS CRIENT] 277 00:18:59,388 --> 00:19:01,379 [BEN] Que veulent-ils ? Ils tuent tout le monde. 278 00:19:01,557 --> 00:19:03,047 Ils déchiquetent les gens. 279 00:19:04,185 --> 00:19:04,925 [ANNE CRIS] 280 00:19:05,144 --> 00:19:06,885 Calme, calme, calme ! Putain de merde. 281 00:19:08,564 --> 00:19:09,564 Où...? Où...? 282 00:19:09,690 --> 00:19:12,478 - D'où ça vient ? - [NATALIE] Annie, qu'est-ce qui se passe ? 283 00:19:12,652 --> 00:19:13,652 Annie. 284 00:19:15,863 --> 00:19:17,024 [BEN] Qu'est-ce que... ? 285 00:19:17,198 --> 00:19:18,029 Non, non. 286 00:19:18,199 --> 00:19:19,405 Ce n'est pas sûr là-haut. 287 00:19:19,575 --> 00:19:20,235 Je l'ai vu. 288 00:19:20,409 --> 00:19:22,529 [SEAN] Quelles sont ces choses ? [BEN] Ils sont invisibles. 289 00:19:22,578 --> 00:19:24,498 - Nous ne pouvons pas les voir. - [SKYLER] Que se passe-t-il ? 290 00:19:24,538 --> 00:19:27,030 [NATALIE] Il n'y a nulle part où aller, ils sont partout. 291 00:20:00,116 --> 00:20:03,609 [SEAN] Tu penses vraiment que tu es la seule personne ici ? 292 00:20:03,786 --> 00:20:05,402 Allez! Oh, allez ! 293 00:20:05,579 --> 00:20:08,162 J'en ai marre de tes conneries, mec ! 294 00:20:08,332 --> 00:20:10,790 J'en ai marre ! 295 00:20:21,846 --> 00:20:23,132 [SEAN] C'est ça. 296 00:20:23,305 --> 00:20:24,966 Bon appétit. 297 00:20:33,607 --> 00:20:35,564 Comme la millième fois c'est le charme ? 298 00:20:39,321 --> 00:20:40,681 [BEN] Depuis combien de temps ne les avons-nous pas entendus ? 299 00:20:41,073 --> 00:20:43,781 J'ai dit 27 heures, à peu près une heure. 300 00:20:46,328 --> 00:20:49,992 A moins que tu veuilles rester ici pisser dans des boîtes de conserve pour toujours. 301 00:20:51,041 --> 00:20:52,782 [BEN] Au diable ça. 302 00:20:57,923 --> 00:20:59,334 Il est temps de partir. 303 00:20:59,508 --> 00:21:01,545 Nous allons à l'ambassade américaine. 304 00:21:25,075 --> 00:21:26,361 [BEN] Allez. 305 00:21:26,535 --> 00:21:28,492 [ANNE] Attention, maintenant. 306 00:21:35,044 --> 00:21:37,376 [SEAN] Ben. Regardez ça. 307 00:21:37,546 --> 00:21:38,911 [BEN] Ils ont tué tout le monde. 308 00:21:39,089 --> 00:21:40,796 [SEAN] C'était un massacre. 309 00:21:43,886 --> 00:21:45,806 Nous devrions aller à l'ambassade de Suède, c'est plus proche. 310 00:21:45,930 --> 00:21:46,544 Chut ! 311 00:21:46,722 --> 00:21:47,722 [NATALIE] Annie. 312 00:21:47,890 --> 00:21:50,006 [BEN] Voyez s'ils ont de l'eau, nourriture, fournitures. 313 00:21:51,352 --> 00:21:52,621 [NATALIE] Tiens, prends ces eaux. 314 00:21:52,645 --> 00:21:53,645 [BEN] Prends ce sac. 315 00:21:53,687 --> 00:21:55,849 [ANNE] Prenez juste ce que vous pouvez. Prends ça. 316 00:21:56,649 --> 00:21:58,060 Aller. 317 00:22:00,528 --> 00:22:02,314 [BEN] Putain de merde. 318 00:22:03,072 --> 00:22:04,358 [NATALIE] Regardez cet endroit. 319 00:22:04,532 --> 00:22:06,364 [ANNE] Oh, mon Dieu. 320 00:22:06,742 --> 00:22:08,011 [NATALIE] Tu penses qu'ils sont partis ? 321 00:22:08,035 --> 00:22:09,571 Comme parti, parti ? 322 00:22:13,207 --> 00:22:15,073 [BEN] Toutes les cendres. 323 00:22:15,251 --> 00:22:18,369 [ANNE] Est-ce que ça va être comme ça partout ? [BEN] Nous ne pouvons pas être les seuls. 324 00:22:21,841 --> 00:22:23,361 [SKYLER] Savez-vous où nous allons ? 325 00:22:23,425 --> 00:22:27,009 J'aimerais juste que nous ayons un plan qui ne venait pas d'un menu à emporter. 326 00:22:27,179 --> 00:22:29,090 Personne ne nous trouvera dans le cellier. 327 00:22:29,265 --> 00:22:32,428 Restez ici ou trouvez votre ambassade. Personne ne vous arrête. 328 00:22:33,185 --> 00:22:34,266 [SKYLER] Jésus. 329 00:22:34,436 --> 00:22:35,436 Allons-y. 330 00:22:35,563 --> 00:22:37,304 [NATALIE] Allez, Annie. 331 00:22:40,276 --> 00:22:41,061 [BEN] C'est une grande ville. 332 00:22:41,235 --> 00:22:43,727 Il doit y avoir plus de monde. 333 00:23:21,650 --> 00:23:23,561 [ANNE] Ralentissez. Ralentir. 334 00:23:23,736 --> 00:23:25,147 [SEAN] Oh, mec. [NATALIE] Ahh ! 335 00:23:25,404 --> 00:23:27,987 [BEN] Oh, merde. Ça va ? [ANNE] Ça va ? Attendez, les gars. 336 00:23:28,657 --> 00:23:29,442 [NATALIE] D'accord. [ANNE] Attends. 337 00:23:29,617 --> 00:23:31,233 [BEN] Allez, il faut continuer. 338 00:23:31,410 --> 00:23:33,221 [ANNE] Allez. Continuons. [BEN] Nathalie. 339 00:23:33,245 --> 00:23:35,031 Allons-y. Allez. 340 00:23:38,792 --> 00:23:40,499 [SKYLER] Allez, dépêche-toi. 341 00:23:49,637 --> 00:23:52,174 [SKYLER] Attends, attends, attends. Par ici, allez. 342 00:23:53,307 --> 00:23:54,307 [BEN] Allez, par ici. 343 00:23:54,350 --> 00:23:55,806 [ANNE] Est-ce la bonne façon ? 344 00:23:57,019 --> 00:23:58,509 [SKYLER] Calme. 345 00:23:58,687 --> 00:24:00,269 [CLANGEMENT] 346 00:24:02,483 --> 00:24:04,190 [BEN] Attendez une seconde. 347 00:24:04,360 --> 00:24:07,694 Attends, tu entends ça ? Allez, par ici. 348 00:24:08,697 --> 00:24:10,062 [NATALIE] Qu'y a-t-il ? 349 00:24:10,240 --> 00:24:11,696 Quoi dans... ? 350 00:24:15,537 --> 00:24:16,868 [NATALIE] Allez. 351 00:24:17,039 --> 00:24:19,076 Hé! Hé, madame ? 352 00:24:19,249 --> 00:24:19,784 [EN RUSSE] Va-t'en. 353 00:24:20,250 --> 00:24:21,786 Vous amènerez des fantômes avec vous. 354 00:24:21,961 --> 00:24:22,961 S'en aller. 355 00:24:23,253 --> 00:24:24,368 La rue Novinski ? 356 00:24:24,546 --> 00:24:26,378 Tout le monde dans la ville est mort. 357 00:24:27,132 --> 00:24:28,714 Ils vont vous tuer ! 358 00:24:28,884 --> 00:24:30,045 [EN RUSSE] Quoi ? 359 00:24:30,427 --> 00:24:31,427 De cette façon. 360 00:24:32,054 --> 00:24:32,668 Ben. 361 00:24:32,846 --> 00:24:34,446 - Continuez à avancer. - [BEN] Merci beaucoup. 362 00:24:34,515 --> 00:24:36,381 Attention aux lumières. 363 00:24:36,558 --> 00:24:37,558 Qu'a-t-elle dit ? 364 00:24:37,726 --> 00:24:38,726 Nous allons tous mourir. 365 00:24:38,811 --> 00:24:40,176 [ANNE] Oh, mon Dieu. 366 00:24:41,397 --> 00:24:43,388 Nous ne savons pas où ils se trouvent. 367 00:24:43,774 --> 00:24:44,774 [NATALIE] C'est bon. 368 00:24:44,817 --> 00:24:46,774 [SEAN] Ben. Par ici, non ? 369 00:24:52,366 --> 00:24:53,527 [SKYLER] Sommes-nous perdus ? 370 00:24:54,326 --> 00:24:56,363 - Bon sang, nous sommes perdus. - [SEAN] Nous ne sommes pas perdus. 371 00:24:56,537 --> 00:24:58,119 [SKYLER] Savez-vous où vous allez ? 372 00:24:58,288 --> 00:25:00,450 [SEAN] Mec, on est perdu ? 373 00:25:00,624 --> 00:25:02,740 [BEN] Non, je pense qu'une fois qu'on aura traversé le pont... 374 00:25:05,879 --> 00:25:06,994 Oh, merde. 375 00:25:10,092 --> 00:25:11,298 Oh merde. 376 00:25:24,773 --> 00:25:27,435 Cela n'inspire pas confiance. Nous ne savons rien... 377 00:25:27,609 --> 00:25:28,690 C'est le meilleur que nous ayons. 378 00:25:28,861 --> 00:25:30,818 Il y a un autre pont juste là-bas. 379 00:25:31,780 --> 00:25:34,522 Ce qui est important c'est que toi et moi restez ensemble, d'accord ? 380 00:25:34,700 --> 00:25:36,111 Il a raison. 381 00:25:36,285 --> 00:25:38,026 Les gars, allez. C'est de retour par ici. 382 00:25:38,871 --> 00:25:40,407 Allez. 383 00:25:54,470 --> 00:25:56,086 [NATALIE] Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 384 00:26:00,184 --> 00:26:02,344 [BEN] Cette voiture de flic aura une meilleure carte. [SEAN] Ouais. 385 00:26:02,603 --> 00:26:03,764 Les gars, attendez là-bas. 386 00:26:03,937 --> 00:26:05,177 - Allons-y. - D'accord. 387 00:26:35,219 --> 00:26:36,801 [CHIEN ABOYANT] 388 00:26:37,262 --> 00:26:38,262 [NATALIE] Quoi ? 389 00:26:40,933 --> 00:26:42,014 Allez. Dépêche-toi. 390 00:26:42,184 --> 00:26:43,424 [NATALIE] Avez-vous vu ça ? 391 00:26:43,602 --> 00:26:45,764 [BEN] Donne-moi ça. Vous prenez trop de temps. 392 00:26:46,438 --> 00:26:48,304 Nous ne connaissons pas ces choses peut voir ou entendre. 393 00:26:48,482 --> 00:26:49,482 Vous savez qu'ils tuent. 394 00:26:53,946 --> 00:26:55,311 - [SEAN] Des fusées éclairantes. - On y va. 395 00:26:55,489 --> 00:26:57,025 Tout est en russe. 396 00:26:57,199 --> 00:26:58,439 [SEAN] À quoi t'attendais-tu ? 397 00:26:58,617 --> 00:27:00,654 [BEN] Nous compterons les pâtés de maisons à partir des points de repère. 398 00:27:09,044 --> 00:27:10,705 [ABOUER] 399 00:27:21,974 --> 00:27:23,055 [GÉMISSEMENTS] 400 00:27:25,227 --> 00:27:25,887 [BEN] Non ! Attendez. 401 00:27:26,061 --> 00:27:27,347 Descendre. Descendre. 402 00:27:30,440 --> 00:27:31,440 Entrez! 403 00:27:31,733 --> 00:27:32,518 [ANNE] Allez. Allez, allez. 404 00:27:32,693 --> 00:27:33,979 [NATALIE] Entrez. 405 00:27:49,251 --> 00:27:52,585 [BEN] Hé, où est-il passé ? Pouvez-vous le voir ? 406 00:27:54,548 --> 00:27:55,879 Pouvez-vous voir quelque chose ? 407 00:27:59,553 --> 00:28:00,668 [SEAN] Merde. 408 00:28:14,276 --> 00:28:15,391 [LA SIRÈNE DE POLICE S'ALLUME] 409 00:28:23,911 --> 00:28:25,868 - Qu'est-ce que tu fais ? - Quelque chose. 410 00:28:52,981 --> 00:28:54,142 [BEN] Est-ce que c'est parti ? 411 00:28:54,316 --> 00:28:55,727 [SEAN] Je pense que oui. 412 00:29:17,130 --> 00:29:17,870 [SEAN] Putain de merde. 413 00:29:18,048 --> 00:29:19,413 [BEN] C'était bien trop proche. 414 00:29:24,388 --> 00:29:25,423 Sean ! 415 00:29:27,307 --> 00:29:28,388 Hé, tu as attendu. 416 00:29:28,558 --> 00:29:30,970 Ouais, c'est le plan, non ? Rester ensemble. 417 00:29:31,144 --> 00:29:32,930 Bien. Merci. 418 00:29:33,105 --> 00:29:34,265 [SKYLER] Avez-vous vu ce chien ? 419 00:29:34,356 --> 00:29:36,347 Cela a tué le chien. Cela a tué le chien. 420 00:29:36,525 --> 00:29:37,686 [Bruissement] 421 00:29:37,943 --> 00:29:38,478 Attendez ! Attendez! 422 00:29:38,652 --> 00:29:39,858 [ANNE] Ahh ! 423 00:29:43,824 --> 00:29:45,314 C'est le vent. Arrêtez de paniquer ! 424 00:29:45,492 --> 00:29:47,358 Je suis le seul à flipper ici ? 425 00:29:47,536 --> 00:29:49,493 Ce n'était pas comme ça que je pensais ma semaine durerait. 426 00:29:49,663 --> 00:29:51,654 J'essaie de garder ma panique à l'intérieur. 427 00:29:51,832 --> 00:29:53,698 Passons par ici. 428 00:29:56,128 --> 00:29:57,368 [SKYLER] Waouh. 429 00:30:00,132 --> 00:30:01,167 Merde. 430 00:30:01,341 --> 00:30:02,456 [BEN] Oh, mon Dieu. 431 00:30:28,368 --> 00:30:30,405 [BEN] Skyler. Allez. 432 00:30:30,579 --> 00:30:33,196 Plus vite nous arriverons à l'ambassade, plus vite nous rentrons à la maison. 433 00:30:36,209 --> 00:30:37,574 Maison? 434 00:30:38,754 --> 00:30:40,210 Tu crois qu'il y a la maison ? 435 00:30:42,382 --> 00:30:43,918 Tout le monde chez nous est mort. 436 00:30:44,092 --> 00:30:46,424 - Tu ne le sais pas. - Bien sûr qu'ils le sont. 437 00:30:46,595 --> 00:30:48,506 Tous nos amis, nos familles. 438 00:30:48,680 --> 00:30:52,594 Disons que c'est comme ça partout. Nous sommes cinq, nous sommes ici à Moscou et nous sommes vivants. 439 00:30:53,101 --> 00:30:56,014 D'accord? Je doute que nous soyons les cinq les gens les plus chanceux de la planète. 440 00:30:56,188 --> 00:30:59,601 Ce qui fait des millions de survivants dans d'autres villes du monde. 441 00:31:00,192 --> 00:31:03,105 Cela n'a même plus d'importance. Vous ne comprenez pas ? 442 00:31:03,278 --> 00:31:06,361 Je veux dire, on fait un pas dehors et nous sommes poussière. 443 00:31:07,699 --> 00:31:09,406 Nous ne pouvons même pas voir ces choses. 444 00:31:10,410 --> 00:31:11,450 [SEAN] La façon dont il s'éclairait... 445 00:31:11,536 --> 00:31:12,947 cette voiture de flic. 446 00:31:13,121 --> 00:31:15,078 L'électricité le trahit. 447 00:31:15,957 --> 00:31:16,788 Éclairage public. 448 00:31:16,958 --> 00:31:18,119 Phares. 449 00:31:18,293 --> 00:31:18,907 Tu as raison. 450 00:31:19,086 --> 00:31:21,953 - Le jour est plus dangereux que la nuit. - [SEAN] On devrait sortir... 451 00:31:22,130 --> 00:31:23,666 quand il fait noir. 452 00:31:33,975 --> 00:31:35,136 Dispositifs d'avertissement. 453 00:31:35,310 --> 00:31:36,310 [SKYLER] Bonne idée. 454 00:31:36,520 --> 00:31:38,306 Pas aussi bête que je le pensais. 455 00:31:52,911 --> 00:31:54,993 [BEN] On dirait l'ambassade est à environ un kilomètre et demi. 456 00:31:56,248 --> 00:31:59,115 Tu vas réussir cette fois ? 457 00:32:00,419 --> 00:32:02,160 Est-ce que tu vas être moins connard ? 458 00:32:03,922 --> 00:32:07,085 Je veux juste que nous fassions des choix intelligents. C'est... 459 00:32:08,009 --> 00:32:11,422 C'est comme ça que tu appelles ce qui s'est passé au club ? Faire un choix intelligent ? 460 00:32:11,596 --> 00:32:12,631 Annie, ne le fais pas. 461 00:32:16,768 --> 00:32:19,510 Je pense que nous voulons tous être... 462 00:32:21,690 --> 00:32:24,307 courageux dans nos propres esprits. 463 00:32:25,235 --> 00:32:28,227 Mais la vérité est que tu ne sais pas qui tu es... 464 00:32:30,365 --> 00:32:32,527 jusqu'à ce que quelque chose arrive. 465 00:32:33,285 --> 00:32:34,901 Et puis vous réagissez. 466 00:32:37,664 --> 00:32:39,951 Et c'est juste que... je vois ça... 467 00:32:40,125 --> 00:32:43,834 je joue juste deux secondes encore et encore et encore. 468 00:32:53,472 --> 00:32:54,883 Nous avons besoin de meilleurs vêtements. 469 00:32:56,766 --> 00:32:57,766 [SEAN] Je l'ai eu. 470 00:32:59,561 --> 00:33:01,677 Quel est le code vestimentaire pour la fin du monde ? 471 00:33:01,855 --> 00:33:02,890 Veste, pas de cravate ? 472 00:33:05,025 --> 00:33:06,390 Je viendrai aussi. 473 00:33:39,309 --> 00:33:41,016 Salut. 474 00:33:43,438 --> 00:33:46,772 Désolé, mon pote. Je vais devoir prendre ça. 475 00:34:03,291 --> 00:34:04,702 [halètement] 476 00:35:11,943 --> 00:35:12,943 [NATALIE] Ahh ! 477 00:35:13,570 --> 00:35:14,570 Sean ! 478 00:35:18,158 --> 00:35:19,614 - Hé, attends. Non. - Tu es fou ? 479 00:35:19,784 --> 00:35:20,784 Ne bouge pas. 480 00:35:42,223 --> 00:35:43,884 C'est bon. Allez. 481 00:35:44,893 --> 00:35:45,893 Ils sont à l'intérieur. 482 00:35:48,521 --> 00:35:50,728 - C'était proche, pourquoi ne nous a-t-il pas vu ? - Le verre. 483 00:35:50,899 --> 00:35:51,899 Il ne vous a pas vu ? 484 00:35:52,067 --> 00:35:53,557 - Non. - Je parie qu'ils sentent... 485 00:35:53,735 --> 00:35:56,318 - notre merde bio-électromagnétique. - C'est presque logique. 486 00:35:56,488 --> 00:35:59,355 - Comment en es-tu arrivé là ? - Je ne sais pas, Shark Week. 487 00:35:59,532 --> 00:36:01,899 Mon argent est dessus ils voient nos impulsions électriques... 488 00:36:02,077 --> 00:36:03,363 et le verre l'a aveuglé. 489 00:36:03,536 --> 00:36:06,324 - [BEN] Un isolant électrique. - Prêt à parier ta vie là-dessus ? 490 00:36:06,706 --> 00:36:07,706 Nous venons de le faire. 491 00:36:09,125 --> 00:36:10,125 Allez. 492 00:36:10,835 --> 00:36:12,576 [SKYLER] Allez, allez. Allons-y. 493 00:36:13,672 --> 00:36:15,128 [BEN] Par ici. 494 00:36:18,468 --> 00:36:20,379 [ALARMES DE VOITURE GÉNÉRÉES] 495 00:36:36,486 --> 00:36:37,486 [SEAN] Oh, merde. 496 00:36:38,655 --> 00:36:40,020 À quoi t'attendais-tu ? 497 00:36:42,158 --> 00:36:43,648 [ANNE] Que faisons-nous maintenant ? 498 00:36:43,827 --> 00:36:45,113 [SKYLER] Où allons-nous ? 499 00:36:49,040 --> 00:36:51,372 Allez. 500 00:36:51,543 --> 00:36:53,705 Qu'est-ce que tu es...? Que faites-vous...? 501 00:37:30,457 --> 00:37:32,494 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 502 00:37:32,667 --> 00:37:35,284 Je ne sais pas. Ça fait du bien. 503 00:37:35,462 --> 00:37:37,123 Tu sais comment utiliser ce truc ? 504 00:37:37,756 --> 00:37:38,756 Ouais. 505 00:37:39,299 --> 00:37:40,334 [ÉFROISSEMENT] 506 00:37:40,842 --> 00:37:41,842 [CRI DE FILLES] 507 00:37:44,512 --> 00:37:45,512 Arrêtez ! 508 00:37:45,638 --> 00:37:46,638 Skyler! 509 00:37:47,098 --> 00:37:48,098 Arrêt! 510 00:37:58,193 --> 00:38:00,685 J'en ai assez vu. Sortons d'ici. 511 00:38:00,862 --> 00:38:02,148 Et aller où ? 512 00:38:03,198 --> 00:38:04,198 En haut. 513 00:38:04,532 --> 00:38:05,532 Bon sang, Sean. 514 00:38:06,159 --> 00:38:07,866 Nous ne savons pas ce qu'il y a là-haut. 515 00:38:08,036 --> 00:38:10,073 Ni où nous allons d’ailleurs. 516 00:38:10,246 --> 00:38:12,078 Écoutez, nous avons besoin d'une meilleure vue. 517 00:38:12,248 --> 00:38:15,331 Quelque part où nous pouvons voir que se passe-t-il. Quelle direction est sûre. 518 00:38:15,502 --> 00:38:17,209 Vous voulez vous faire tuer ? 519 00:38:17,879 --> 00:38:20,041 Skyler, nous devrions rester ensemble. 520 00:38:25,178 --> 00:38:26,384 Allez. 521 00:38:30,391 --> 00:38:32,098 Nat, je... 522 00:38:32,268 --> 00:38:33,268 Allez. 523 00:38:36,439 --> 00:38:38,225 Je l'ai eu ici. 524 00:39:09,097 --> 00:39:10,679 Bonjour? 525 00:39:23,570 --> 00:39:26,904 [BEN] Budapest, 1230. Anvers, 621. 526 00:39:27,073 --> 00:39:28,073 Est-ce que ce sont des temps ? 527 00:39:28,783 --> 00:39:29,523 Peut être. 528 00:39:29,701 --> 00:39:30,782 Les gars, regardez ça. 529 00:39:30,952 --> 00:39:33,990 Leur bombardement électromagnétique court-circuité notre matériel. 530 00:39:34,163 --> 00:39:36,450 Pas de missiles. Pas de jet. 531 00:39:37,250 --> 00:39:39,457 Il ne s'agissait pas seulement de Moscou. 532 00:39:41,129 --> 00:39:43,496 Les communications sont restées stables pendant trois minutes. 533 00:39:43,673 --> 00:39:44,413 New-York... 534 00:39:44,591 --> 00:39:47,424 Londres, Paris, Tokyo... 535 00:39:47,594 --> 00:39:52,088 tous ont signalé des envahisseurs invisibles. Stratégie d'assaut agressive. 536 00:39:53,099 --> 00:39:54,464 Skyler avait raison. 537 00:39:56,269 --> 00:39:57,930 Il n'y a pas de maison. 538 00:39:58,104 --> 00:39:59,686 - Pas comme si on s'en souvenait. - Oh, mon Dieu. 539 00:40:00,773 --> 00:40:03,765 [NATALIE] Matériel venu de l'underground survécu à leur attaque initiale. 540 00:40:03,943 --> 00:40:08,904 Nous avons récupéré ce que nous pouvions, j'espère renouer avec Anvers, Budapest. 541 00:40:11,284 --> 00:40:13,025 Ce ne sont pas des moments. 542 00:40:13,244 --> 00:40:14,951 Ce sont des chiffres de survivants. 543 00:40:17,123 --> 00:40:20,832 Nous avons trouvé un message d'action d'urgence des alliés ici à Moscou. 544 00:40:21,002 --> 00:40:25,246 Fréquence HF mondiale 4709. 545 00:40:28,593 --> 00:40:30,004 Que disait le message ? 546 00:40:31,054 --> 00:40:32,636 C'est ça. 547 00:40:39,938 --> 00:40:41,269 Hé, regarde ça. 548 00:40:58,539 --> 00:41:00,325 [PARLER INAUDIBLE SUR STATIQUE] 549 00:41:01,209 --> 00:41:03,792 Tu as dit que ces choses voyaient de l'électricité, alors éteignez-le. 550 00:41:04,420 --> 00:41:05,501 Les ampoules ne sont pas allumées. 551 00:41:05,672 --> 00:41:06,672 Attendez. 552 00:41:12,470 --> 00:41:14,507 [HOMME PARLANT EN RUSSE SURENREGISTREMENT] 553 00:41:15,139 --> 00:41:16,220 Que dit-il ? 554 00:41:16,391 --> 00:41:17,847 S'il te plaît, Sean, éteins-le. 555 00:41:18,017 --> 00:41:19,473 - D'accord? - [SEAN] C'est répétitif. 556 00:41:20,228 --> 00:41:21,228 Un message. 557 00:41:21,354 --> 00:41:22,560 Veuillez l'éteindre. 558 00:41:23,398 --> 00:41:24,398 Comment ça marche ? 559 00:41:24,565 --> 00:41:27,683 Bon sang, d'accord ? Ces choses peuvent le voir, alors éteignez-le ! 560 00:41:27,860 --> 00:41:28,860 Sean ! 561 00:41:29,654 --> 00:41:30,654 [ÉTEINT L'ENREGISTREUR] 562 00:41:30,738 --> 00:41:31,978 D'accord. 563 00:41:32,156 --> 00:41:33,156 Jésus. 564 00:41:33,199 --> 00:41:34,199 C'est bon. 565 00:41:35,076 --> 00:41:37,568 Allez. Trouvons une vue. 566 00:41:44,252 --> 00:41:47,040 Ben ? Par ici, regardez ça. 567 00:41:51,384 --> 00:41:52,465 [RAILLES] 568 00:42:03,771 --> 00:42:05,637 [SEAN] Putain de merde. 569 00:42:12,030 --> 00:42:13,395 Nous sommes encerclés. 570 00:42:14,907 --> 00:42:15,907 Point mort. 571 00:42:17,493 --> 00:42:19,200 [NATALIE] Que font-ils là-bas ? 572 00:42:19,370 --> 00:42:21,236 [BEN] C'est comme s'ils cherchaient quelque chose. 573 00:42:21,414 --> 00:42:23,576 Ils dérangent tout ce qui est électrique. 574 00:42:24,709 --> 00:42:27,952 [BEN] Ils doivent obéir à une sorte de règles, avoir une sorte de but. 575 00:42:29,255 --> 00:42:31,041 Ils sont venus ici avec un plan. 576 00:42:33,134 --> 00:42:33,965 Quel est le nôtre ? 577 00:42:34,135 --> 00:42:35,842 Il y a plus de survivants. 578 00:42:36,429 --> 00:42:38,295 Ils sont là-bas, il suffit de les trouver. 579 00:42:38,473 --> 00:42:39,473 [FUSILS] 580 00:42:45,521 --> 00:42:46,886 [ANNE] Qui est-ce ? 581 00:42:49,442 --> 00:42:50,477 [SEAN] Skyler. 582 00:42:51,819 --> 00:42:53,651 Qu'est-ce qu'il fait ? 583 00:42:54,280 --> 00:42:55,280 [BEN] Allez. 584 00:42:55,490 --> 00:42:57,151 Nous devons l'arrêter. 585 00:42:59,327 --> 00:43:00,567 [ANNE] Attends, pourquoi ? 586 00:43:00,745 --> 00:43:02,327 Le gars comprend un peu le russe. 587 00:43:02,497 --> 00:43:04,158 [BEN] Il peut traduire le message pour nous. 588 00:43:04,332 --> 00:43:05,332 Sois prudent. 589 00:43:05,500 --> 00:43:07,082 Nous reviendrons tout de suite. 590 00:43:26,187 --> 00:43:27,187 [NATALIE] Ah non. 591 00:43:28,481 --> 00:43:29,481 Non. 592 00:43:32,568 --> 00:43:33,568 Non. 593 00:43:35,279 --> 00:43:36,314 Non, non, non ! 594 00:43:38,116 --> 00:43:39,116 Sean ! 595 00:43:40,868 --> 00:43:42,609 Sean ! 596 00:43:44,705 --> 00:43:46,366 Sean ! 597 00:43:47,208 --> 00:43:48,323 Non. 598 00:43:48,793 --> 00:43:50,158 Il faut les avertir. 599 00:43:52,505 --> 00:43:53,505 Maintenant! 600 00:43:56,384 --> 00:43:57,624 [BEN] Skyler! 601 00:44:00,805 --> 00:44:02,136 Skyler! 602 00:44:02,306 --> 00:44:03,826 - Reviens ici ! - [SKYLER] Attends, attends. 603 00:44:03,975 --> 00:44:06,182 Je crois que j'ai vu quelque chose. 604 00:44:10,648 --> 00:44:12,355 [SEAN] Oh, merde. Skyler! 605 00:44:12,525 --> 00:44:14,061 Oh merde! 606 00:44:14,235 --> 00:44:15,851 [ALARMES DE VOITURE GÉNÉRÉES] 607 00:44:16,904 --> 00:44:17,985 [SEAN] Ben ! 608 00:44:19,365 --> 00:44:20,365 Oh merde. 609 00:44:22,702 --> 00:44:24,102 [SEAN] Attention ! [BEN] Il est piégé. 610 00:44:29,709 --> 00:44:31,416 Sortez d'ici. 611 00:44:36,465 --> 00:44:38,251 Courir! 612 00:44:44,682 --> 00:44:46,423 [BEN] Sean, allez. Restez à droite. 613 00:45:05,453 --> 00:45:07,114 Où est Skyler ? 614 00:45:07,288 --> 00:45:10,406 Il est mort, il est mort. Il est mort. 615 00:45:12,043 --> 00:45:14,626 Oh mon Dieu. Oh, mon... 616 00:45:16,797 --> 00:45:17,797 Je ne peux pas faire ça. 617 00:45:18,132 --> 00:45:19,418 - Oui, tu peux. - Non, je ne peux pas. 618 00:45:19,592 --> 00:45:20,992 [NATALIE] Oui, vous pouvez ! Il le faut. 619 00:45:21,135 --> 00:45:22,751 Tout ce que nous faisons, c'est gagner du temps. 620 00:45:24,722 --> 00:45:25,722 Regardez ça. 621 00:45:26,557 --> 00:45:28,423 C'est sûrement ce que Skyler a vu. 622 00:45:33,314 --> 00:45:34,645 Il y a quelqu'un là-dedans. 623 00:45:35,191 --> 00:45:36,898 Ce n'est pas si loin. 624 00:45:38,569 --> 00:45:40,810 [BEN] Le soleil est sur le point de se lever. Certainement pas. 625 00:45:40,988 --> 00:45:43,320 - Nous pouvons y arriver. - Sean. 626 00:45:43,491 --> 00:45:46,153 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Après ce qui vient d'arriver à Skyler ? 627 00:45:46,327 --> 00:45:48,238 - Cela pourrait arriver à n'importe lequel d'entre nous. - Écouter! 628 00:45:48,412 --> 00:45:50,653 Cette personne survit juste dans... 629 00:45:50,831 --> 00:45:52,538 au milieu de tout cela. 630 00:45:55,461 --> 00:45:56,622 Et qui que ce soit... 631 00:45:57,922 --> 00:45:59,833 ils vont comprendre ce message. 632 00:46:07,640 --> 00:46:08,640 Allons-y. 633 00:46:14,397 --> 00:46:16,104 Je n'abandonne pas. 634 00:46:16,565 --> 00:46:19,182 Et si je n'abandonne pas, tu n'abandonnes pas. 635 00:46:22,029 --> 00:46:23,611 Qu'est-ce qu'on attend ? 636 00:46:34,542 --> 00:46:36,829 [ANNE] On y est presque, non ? [NATALIE] Ouais. 637 00:46:43,801 --> 00:46:45,883 [SEAN] Dépêchez-vous, le soleil se lève. 638 00:46:47,555 --> 00:46:50,013 Allez. Par ici. 639 00:47:10,494 --> 00:47:12,155 [CLAQUET] 640 00:47:14,832 --> 00:47:16,743 [EN RUSSE] Qui diable es-tu ? 641 00:47:17,501 --> 00:47:19,208 Tu veux mourir, connards ? 642 00:47:19,378 --> 00:47:21,039 Nous avons vu la lumière. 643 00:47:26,260 --> 00:47:29,252 [EN ANGLAIS] La prochaine fois, frappe. 644 00:47:31,265 --> 00:47:32,596 Tes parents sont ici ? 645 00:47:38,105 --> 00:47:39,266 Je suis désolé. 646 00:47:39,440 --> 00:47:40,896 [VIKA] C'est bon. 647 00:47:41,567 --> 00:47:43,103 Je suis dur. 648 00:47:43,944 --> 00:47:46,356 Venez par ici. Viens avec moi. 649 00:47:54,538 --> 00:47:56,199 [EN RUSSE] En avez-vous trouvé un ? 650 00:47:56,374 --> 00:47:57,374 [EN RUSSE] Oui. 651 00:48:03,381 --> 00:48:05,247 Ah, bien. 652 00:48:05,466 --> 00:48:07,298 Sergueï ? 653 00:48:12,723 --> 00:48:14,430 Vite, il faut fermer la cage ! 654 00:48:34,078 --> 00:48:36,661 Bienvenue, faites comme chez vous. 655 00:48:39,083 --> 00:48:40,869 [BOURDONNEMENT DE LA MACHINE] 656 00:48:41,961 --> 00:48:43,247 Tu es jeune... 657 00:48:43,421 --> 00:48:46,413 et les jeunes font des décisions irréfléchies. 658 00:48:46,590 --> 00:48:48,331 C'est pour ça que toi et Vika êtes toujours en vie. 659 00:48:49,802 --> 00:48:52,544 Nous ne comprenons pas vraiment beaucoup de russe. 660 00:48:52,721 --> 00:48:54,303 Sean. 661 00:49:05,276 --> 00:49:08,189 [SERGEI EN ANGLAIS] J'ai allumé la lumière pour attirer les survivants. 662 00:49:08,362 --> 00:49:11,775 D'abord la fille, puis toi. 663 00:49:11,949 --> 00:49:12,949 Je m'appelle Vika. 664 00:49:13,284 --> 00:49:14,284 [CHAT MIAULEMENT] 665 00:49:14,368 --> 00:49:15,824 C'est DJ Lance Rock. 666 00:49:19,874 --> 00:49:21,114 Qui est ce type ? 667 00:49:21,292 --> 00:49:22,532 [VIKA] M. Sergueï. 668 00:49:23,085 --> 00:49:24,951 Je pense que c'est un électricien. 669 00:49:25,671 --> 00:49:27,878 Ou peut-être un plombier. 670 00:49:28,340 --> 00:49:29,956 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 671 00:49:30,134 --> 00:49:31,750 M. Sergei l'appelle une cage de Faraday. 672 00:49:31,927 --> 00:49:34,214 Les barres d'acier meulées... 673 00:49:34,388 --> 00:49:37,176 courants électriques externes. 674 00:49:37,349 --> 00:49:39,841 La cage ? Ça marche. 675 00:49:40,978 --> 00:49:42,889 Tu veux dire que ça les éloigne ? 676 00:49:43,063 --> 00:49:45,225 Ils ne peuvent pas nous sentir si nous sommes à l'intérieur. 677 00:49:45,399 --> 00:49:47,559 - C'est une cage à requins, frérot. - [VIKA] M. Sergei pense... 678 00:49:47,693 --> 00:49:50,230 ils sont constitués d’énergie des vagues. 679 00:49:50,613 --> 00:49:54,732 [EN RUSSE] Ils sont constitués d’énergie ondulatoire mortelle. 680 00:49:54,909 --> 00:49:57,150 C'est pourquoi ils sont invisibles pour nous. 681 00:49:58,954 --> 00:50:01,412 Il dit qu'ils ont mis Moscou au micro-ondes. 682 00:50:01,999 --> 00:50:04,036 J'ai tout brûlé. 683 00:50:08,130 --> 00:50:09,245 [SERGEI CHANT EN RUSSE] 684 00:50:12,301 --> 00:50:13,541 [SEAN] Hé les gars, le message. 685 00:50:15,679 --> 00:50:17,386 [HOMME PARLANT RUSSE SURENREGISTREMENT] 686 00:50:18,015 --> 00:50:18,720 Vika. 687 00:50:18,891 --> 00:50:22,225 Tu dois écouter ça. C'est répéter une émission ou quelque chose du genre. 688 00:50:28,067 --> 00:50:29,853 Capitaine Nikolaï Ivanov... 689 00:50:30,027 --> 00:50:33,770 du K-152 Nerpa. 690 00:50:34,323 --> 00:50:35,563 Oh mon Dieu. 691 00:50:35,950 --> 00:50:37,281 La marine russe. 692 00:50:38,619 --> 00:50:40,610 Un sous-marin nucléaire... 693 00:50:40,788 --> 00:50:42,404 dans la rivière Moskova. 694 00:50:42,581 --> 00:50:44,948 Ils partent demain matin à 6 heures. 695 00:50:45,125 --> 00:50:50,040 [EN ANGLAIS] L'énergie nucléaire protégée. Une cage de Faraday sous-marine. 696 00:50:50,214 --> 00:50:51,955 Option géniale. 697 00:50:52,591 --> 00:50:54,252 Tu veux dire que ça peut nous sortir d'ici ? 698 00:50:54,426 --> 00:50:56,087 Nous devons monter à bord de ce sous-marin. 699 00:50:56,637 --> 00:50:59,470 [VIKA] Il y en a d'autres, avec des survivants. 700 00:50:59,640 --> 00:51:00,640 Un des États-Unis... 701 00:51:01,475 --> 00:51:03,807 quitter la Nouvelle-Écosse. 702 00:51:04,395 --> 00:51:07,137 Un sous-marin britannique en attente dans la Manche. 703 00:51:07,314 --> 00:51:08,645 Nous devons y aller quand il fait noir. 704 00:51:09,733 --> 00:51:13,397 Cela nous donne cinq, six heures. Est-ce que c'est assez de temps ? 705 00:51:13,571 --> 00:51:17,815 Il dit qu'ils sont à l'extrémité nord de la rivière. 706 00:51:17,992 --> 00:51:19,653 C'est plus profond là-bas. 707 00:51:19,827 --> 00:51:21,989 Tu penses qu'on peut traverser la ville ? 708 00:51:22,830 --> 00:51:24,320 Ouais. 709 00:51:35,384 --> 00:51:37,000 Pouvez-vous m'aider à rassembler des fournitures ? 710 00:51:37,177 --> 00:51:38,508 Bien sûr, gamin. 711 00:51:39,054 --> 00:51:40,340 Je ne suis pas un enfant. 712 00:51:41,223 --> 00:51:42,223 J'ai compris. 713 00:51:52,735 --> 00:51:53,850 Viens. 714 00:51:54,486 --> 00:51:55,942 Allons-y. 715 00:52:14,715 --> 00:52:17,503 Nous allons bien. Vous avez fait ça une centaine de fois, n'est-ce pas ? 716 00:52:17,676 --> 00:52:18,676 Ouais. 717 00:52:19,053 --> 00:52:20,669 Fermez simplement la cage. 718 00:52:20,846 --> 00:52:22,553 Assurez-vous qu'il est verrouillé. 719 00:52:49,333 --> 00:52:50,744 [VIKA] Dépêchez-vous. 720 00:52:54,713 --> 00:52:55,874 [SEAN] Qu'est-ce que c'est ? 721 00:52:56,048 --> 00:52:57,755 [SERGEÏ] C'est fait maison. 722 00:52:58,217 --> 00:53:00,754 C'est un projecteur à micro-ondes. 723 00:53:02,513 --> 00:53:03,969 Le pouvoir vient d'ici... 724 00:53:04,139 --> 00:53:07,097 et y déclenche un micro-ondes incroyable. 725 00:53:07,976 --> 00:53:10,513 Il tire des micro-ondes ? 726 00:53:10,688 --> 00:53:14,101 Un concentré et compressé faisceau micro-ondes. Je calcule... 727 00:53:14,274 --> 00:53:17,608 assez de micro-ondes haute densité pourrait briser leur champ énergétique. 728 00:53:18,278 --> 00:53:19,359 Et que fera-t-il ? 729 00:53:19,530 --> 00:53:21,441 Frappez-les au cul ! 730 00:53:22,991 --> 00:53:24,026 Genre, les tuer ? 731 00:53:24,201 --> 00:53:27,319 Lenteur, blesse, tue peut-être. 732 00:53:27,955 --> 00:53:28,615 Pensez-y. 733 00:53:28,789 --> 00:53:30,700 Ils sont comme l'énergie des vagues... 734 00:53:30,874 --> 00:53:34,117 et si nous pouvons connecter leur charge... 735 00:53:34,294 --> 00:53:36,626 peut-être que nous créons une réaction en chaîne. 736 00:53:37,423 --> 00:53:39,710 Sortez-en un tas à la fois. 737 00:53:40,801 --> 00:53:41,801 Est-ce que ça marche ? 738 00:53:44,138 --> 00:53:46,049 On combat le feu par le feu. 739 00:53:46,473 --> 00:53:48,089 Précisément. 740 00:53:49,309 --> 00:53:50,309 Boire du café. 741 00:53:52,312 --> 00:53:53,518 [SERGEI CHANTE EN RUSSE] 742 00:53:57,317 --> 00:53:59,479 [SEAN] Le premier tueur extraterrestre au monde. 743 00:54:00,070 --> 00:54:01,981 Ce type chante pour son chat. 744 00:54:02,364 --> 00:54:06,028 [SEAN] Ouais, mais regarde ce chat. Alors, qu'en pensez-vous ? 745 00:54:06,201 --> 00:54:08,909 Je doute de l'espoir de l'humanité réside dans la science locale. 746 00:54:09,079 --> 00:54:10,865 Écoute, et si ça marchait ? 747 00:54:11,039 --> 00:54:14,452 - Et si ça nous faisait tous exploser ? - Ouais, mais et si ça marche ? 748 00:54:29,266 --> 00:54:30,506 Vika. 749 00:54:30,684 --> 00:54:31,684 [VIKA PARLE EN RUSSE] 750 00:54:37,649 --> 00:54:39,765 - L'appartement est à l'étage. - Vous n'y arriverez pas. 751 00:54:39,943 --> 00:54:41,934 Je sais où nous pouvons nous cacher. Allez. 752 00:54:44,865 --> 00:54:46,276 Je vais prendre la cage. 753 00:54:46,700 --> 00:54:48,987 Non! Annie ! 754 00:55:02,633 --> 00:55:03,418 [ANNE GROGNE] 755 00:55:03,592 --> 00:55:05,048 [NATALIE] Annie ! 756 00:55:07,930 --> 00:55:08,930 [ANNE] Nat ! 757 00:55:09,181 --> 00:55:10,221 [SERGEI PARLE EN RUSSE] 758 00:55:15,229 --> 00:55:16,229 [NATALIE] C'est coincé. 759 00:55:16,605 --> 00:55:17,605 [ANNE] Nat ! 760 00:55:18,023 --> 00:55:19,354 Nat, je ne peux pas déplacer cette table ! 761 00:55:19,525 --> 00:55:20,560 Je ne peux pas...! 762 00:55:29,535 --> 00:55:30,535 [CRIE] 763 00:55:32,454 --> 00:55:33,454 [EN RUSSE] Mange ça ! 764 00:55:35,999 --> 00:55:36,999 [LE CHAT SIFFLE] 765 00:55:38,335 --> 00:55:39,335 [EN ANGLAIS] Nous l'avons fait ! 766 00:55:45,926 --> 00:55:46,540 Continuez à tirer ! 767 00:55:46,718 --> 00:55:47,423 [SERGEI PARLE EN RUSSE] 768 00:55:47,594 --> 00:55:48,594 Frappez-le encore ! 769 00:55:50,389 --> 00:55:51,389 Sergueï ! 770 00:55:54,351 --> 00:55:54,886 Escalier de secours! 771 00:55:55,060 --> 00:55:56,391 Aller! Aller! 772 00:55:56,895 --> 00:55:58,431 - [NATALIE] Allez ! - Non, non ! 773 00:56:00,941 --> 00:56:02,272 Annie ! Allez! 774 00:56:02,442 --> 00:56:03,442 Je ne peux pas! Je ne peux pas! 775 00:56:17,541 --> 00:56:18,622 [ANNE CRIS] 776 00:56:25,591 --> 00:56:27,582 Prends mon bras ! 777 00:56:32,139 --> 00:56:33,800 [NATALIE SANGLOTE] 778 00:56:35,350 --> 00:56:36,350 [NATALIE] Annie. 779 00:56:53,535 --> 00:56:54,535 M. Sergueï ? 780 00:56:55,454 --> 00:56:56,819 Où est Anne ? 781 00:56:58,540 --> 00:56:59,540 Allez. 782 00:57:14,139 --> 00:57:15,504 Continuez à bouger. 783 00:57:20,187 --> 00:57:21,267 [EN RUSSE] Cachez-vous derrière nous. 784 00:57:22,814 --> 00:57:24,600 [BEN] Qu'est-ce que c'est que ça ? 785 00:57:24,775 --> 00:57:25,435 [EXPLOSION] 786 00:57:25,609 --> 00:57:26,609 Qu'est-ce que... ? 787 00:57:26,693 --> 00:57:27,693 Courir! Courir! 788 00:57:48,173 --> 00:57:49,629 [L'HOMME PARLE EN RUSSE] 789 00:57:51,551 --> 00:57:52,551 Feu ! 790 00:57:58,475 --> 00:57:59,475 Sacha, vas-y ! 791 00:58:09,695 --> 00:58:10,695 Boris, prépare-toi ! 792 00:58:11,571 --> 00:58:12,571 Feu! 793 00:58:19,329 --> 00:58:20,911 [EN RUSSE] Tu n'aimes pas ça, salope ! 794 00:58:21,081 --> 00:58:22,116 [YURI RIT] 795 00:58:33,135 --> 00:58:34,237 [EN ANGLAIS] Bienvenue en Russie... 796 00:58:34,261 --> 00:58:35,261 Suceur. 797 00:58:42,644 --> 00:58:43,644 Merci. 798 00:58:44,021 --> 00:58:45,432 Américains. 799 00:58:45,605 --> 00:58:47,016 Les extraterrestres sont mauvais pour la patrie... 800 00:58:47,190 --> 00:58:48,772 mais bon pour les affaires. 801 00:58:48,942 --> 00:58:50,273 C'est quoi cette décharge ? 802 00:58:51,069 --> 00:58:52,104 Micro-ondes. 803 00:58:52,279 --> 00:58:54,941 Comme un gros pistolet paralysant extraterrestre. 804 00:59:00,328 --> 00:59:01,363 Qu'est-ce que c'est? 805 00:59:03,957 --> 00:59:07,245 Quand ils génèrent leurs éclairs, leur pouvoir s’épuise. 806 00:59:07,419 --> 00:59:09,535 Son bouclier invisible est affaibli. 807 00:59:09,713 --> 00:59:11,295 C'est à ce moment-là que nous faisons grève. 808 00:59:11,465 --> 00:59:12,921 Sean, laisse tomber. Allons-y. 809 00:59:13,091 --> 00:59:16,709 [MATVEI] Nous avons délogé des fragments, mais on ne peut que les blesser. 810 00:59:16,887 --> 00:59:18,469 Ouais, mais leur armure se fissure. 811 00:59:24,019 --> 00:59:25,019 Allons-y. 812 01:00:06,686 --> 01:00:07,926 Je suis désolé pour Anne. 813 01:00:20,325 --> 01:00:21,440 D'où venez-vous? 814 01:00:23,036 --> 01:00:24,036 Seattle. 815 01:00:24,121 --> 01:00:25,202 Nirvana. 816 01:00:25,872 --> 01:00:27,112 Ouais. 817 01:00:28,208 --> 01:00:30,449 [YURI] Eh bien, tu peux rester ici aussi longtemps que vous en avez besoin. 818 01:00:31,044 --> 01:00:32,159 Je peux te former. 819 01:00:34,464 --> 01:00:35,795 Merci, mais nous... 820 01:00:36,800 --> 01:00:37,881 il faut continuer à avancer. 821 01:00:38,051 --> 01:00:39,166 Où? 822 01:00:43,807 --> 01:00:47,220 Il y a un sous-marin dans la rivière, il part le matin. 823 01:00:47,769 --> 01:00:50,181 C'est rejoindre les autres. Un des États-Unis 824 01:00:50,355 --> 01:00:51,516 Sous-marin ? 825 01:00:51,690 --> 01:00:52,225 Ouais. 826 01:00:52,399 --> 01:00:54,231 [MATVEI] Et tu crois ça ? 827 01:00:56,486 --> 01:00:57,692 Quel est ton nom, mon fils ? 828 01:00:58,238 --> 01:00:59,238 Sean. 829 01:01:00,365 --> 01:01:03,403 - Tu n'y arriveras pas, Sean. - Pourquoi pas? Nous sommes arrivés jusqu'ici. 830 01:01:06,163 --> 01:01:07,324 Non. 831 01:01:07,497 --> 01:01:09,534 Vous êtes arrivé jusqu'à Academy Plaza. 832 01:01:10,250 --> 01:01:11,740 Et nous l'avons fait ici. 833 01:01:11,918 --> 01:01:13,750 Et nous pouvons aller plus loin. 834 01:01:16,673 --> 01:01:17,673 D'accord. 835 01:01:18,633 --> 01:01:20,089 Tu veux y aller ? 836 01:01:20,760 --> 01:01:21,591 Mais ces zones... 837 01:01:21,761 --> 01:01:23,251 ici, ici, ici... 838 01:01:23,430 --> 01:01:25,762 et ici, sont dépassés. 839 01:01:25,932 --> 01:01:28,924 Territoire ennemi. Vous ne pouvez pas passer. Tu veux faire le tour ? 840 01:01:29,102 --> 01:01:30,102 Comme ça? 841 01:01:30,395 --> 01:01:31,601 Cela prendrait cinq semaines. 842 01:01:31,771 --> 01:01:34,229 Si votre chance n'est pas épuisée. 843 01:01:35,734 --> 01:01:36,269 [SEAN] Tu restes... 844 01:01:36,443 --> 01:01:38,935 ici, tu finis par mourir. 845 01:01:40,238 --> 01:01:42,195 C'est notre maison. 846 01:01:42,908 --> 01:01:44,899 Quand l'ennemi est aussi fort... 847 01:01:45,076 --> 01:01:47,534 nous pouvons frapper et courir. Surveiller les faiblesses. 848 01:01:47,704 --> 01:01:50,947 Nous retournons au camp, mais nous ne reculons jamais. 849 01:01:51,499 --> 01:01:53,206 Alors oui. 850 01:01:53,376 --> 01:01:56,289 Nous mourrons demain, mais aujourd'hui... 851 01:01:56,463 --> 01:01:59,080 nous tuerons au moins un des ennemis. 852 01:02:01,259 --> 01:02:03,125 Je suis désolé, nous ne pouvons pas vous aider. 853 01:02:03,303 --> 01:02:05,343 [NATALIE] Je sais que tu penses nous n'avons aucune chance... 854 01:02:06,389 --> 01:02:08,096 mais nous devons essayer. 855 01:02:09,059 --> 01:02:10,970 Ce n'est pas notre maison. 856 01:02:15,023 --> 01:02:17,230 Sean a raison, nous devons essayer. 857 01:02:22,447 --> 01:02:23,687 [SEAN] Tu sais quoi ? 858 01:02:24,157 --> 01:02:25,318 Tu as raison. 859 01:02:26,076 --> 01:02:28,408 Nous ne serions pas là si ce n'était pas pour toi. 860 01:02:29,955 --> 01:02:33,289 Mais à quoi ça sert de sauver les gens si vous ne les voyez pas à la maison ? 861 01:02:34,125 --> 01:02:35,741 Votre mission est de creuser ici... 862 01:02:35,919 --> 01:02:38,536 pour que tu puisses mourir d'une manière légèrement différente ? 863 01:02:39,089 --> 01:02:40,329 Voici notre mission. 864 01:02:40,507 --> 01:02:42,418 Nous allons monter à bord de ce sous-marin... 865 01:02:42,592 --> 01:02:45,004 se réunir avec d'autres survivants là-bas... 866 01:02:45,178 --> 01:02:47,044 et combattez l'enfer. 867 01:02:51,142 --> 01:02:54,760 Alors pourquoi ne pas monter sur ce sous-marin et vous procurer, à vous et à vos hommes, de vraies armes ? 868 01:02:56,481 --> 01:02:58,017 Au lieu de se contenter de ça. 869 01:03:01,236 --> 01:03:03,022 Je viens avec toi. 870 01:03:14,332 --> 01:03:15,788 [EN RUSSE] Ce sont des enfants... 871 01:03:19,254 --> 01:03:20,335 [EN ANGLAIS] Hé. 872 01:03:22,966 --> 01:03:24,707 Nous utiliserons le métro. 873 01:03:25,218 --> 01:03:26,708 C'est notre meilleure chance. 874 01:03:29,889 --> 01:03:31,880 [EN RUSSE] Vous avez le commandement jusqu'à notre retour. 875 01:03:36,479 --> 01:03:37,890 [MATVEI PARLE EN RUSSE] 876 01:03:47,741 --> 01:03:49,448 C'est du beau travail là-bas. 877 01:03:50,201 --> 01:03:51,657 C'était tout Natalie. 878 01:04:01,921 --> 01:04:03,582 [ÉCRASEMENT] 879 01:04:08,428 --> 01:04:10,214 Vous entendez ça, les gars ? 880 01:04:13,099 --> 01:04:14,099 Sacha. 881 01:04:27,739 --> 01:04:28,774 [EN ANGLAIS] En avant. 882 01:04:30,575 --> 01:04:31,610 [NATALIE] Etes-vous sûr ? 883 01:04:39,376 --> 01:04:40,116 [MATVEI] Allez ! 884 01:04:40,293 --> 01:04:42,079 Place aux pistes ! 885 01:04:42,253 --> 01:04:43,253 [VIKA PARLE EN RUSSE] 886 01:04:50,428 --> 01:04:51,428 [MATVEI] Restez bas ! 887 01:04:53,765 --> 01:04:54,765 [VIKA] Ben ! 888 01:04:54,808 --> 01:04:55,808 Vika ! 889 01:05:03,274 --> 01:05:04,274 [VIKA] Oh, mon Dieu. 890 01:05:05,944 --> 01:05:06,944 [SEAN] Que fais-tu ? 891 01:05:08,488 --> 01:05:09,694 [NATALIE] Soyez prudent. 892 01:05:13,618 --> 01:05:14,278 [BEN] Vika, allez. 893 01:05:14,619 --> 01:05:15,859 - Allez. - [VIKA] Mon Dieu. Ben ! 894 01:05:20,917 --> 01:05:21,452 [BEN] Merde ! 895 01:05:21,626 --> 01:05:22,626 Ahh ! 896 01:05:24,170 --> 01:05:25,170 Ben ! 897 01:05:33,430 --> 01:05:34,430 [NATALIE] Non ! 898 01:05:39,602 --> 01:05:40,637 Sean. 899 01:05:42,105 --> 01:05:44,016 Nous devons y aller. 900 01:05:44,315 --> 01:05:45,771 Allez. 901 01:06:19,058 --> 01:06:21,174 Dans quel sens ? Dans quel sens ? 902 01:06:27,984 --> 01:06:29,349 [MATVEI] Sur ce bateau. 903 01:06:29,527 --> 01:06:30,892 [EN RUSSE] La rivière coule vers le nord. 904 01:06:31,070 --> 01:06:32,731 Nous dériverons vers le sous-marin. 905 01:06:43,541 --> 01:06:45,248 Obtenez ci-dessous. 906 01:07:20,411 --> 01:07:21,947 Hé. 907 01:07:24,457 --> 01:07:25,788 C'est bon. 908 01:07:26,918 --> 01:07:29,285 C'est bon. Ce n'est pas ta faute. 909 01:08:00,660 --> 01:08:02,321 Nos mamans... 910 01:08:03,580 --> 01:08:05,662 étaient en PTA ensemble. 911 01:08:05,999 --> 01:08:08,115 Il était dans la classe intelligente. 912 01:08:09,002 --> 01:08:11,209 Sa mère l'a fait jouer avec moi. 913 01:08:14,882 --> 01:08:17,169 Je ne m'en suis en quelque sorte jamais remis. 914 01:08:31,441 --> 01:08:32,101 Je pense... 915 01:08:32,275 --> 01:08:33,686 nous devrions dire au revoir. 916 01:08:34,319 --> 01:08:35,319 Quoi? 917 01:08:39,115 --> 01:08:41,652 Je n'ai jamais eu l'occasion de le dire à Ben. 918 01:08:43,953 --> 01:08:46,365 D'accord. Eh bien... 919 01:08:48,666 --> 01:08:50,748 Je te verrai dans les environs. 920 01:08:51,961 --> 01:08:53,326 Ouais. 921 01:08:54,547 --> 01:08:55,547 [ÉCRASEMENT] 922 01:08:56,591 --> 01:08:57,591 [VIKA PARLE EN RUSSE] 923 01:08:58,551 --> 01:08:59,551 [SEAN] Donne-moi ta main. 924 01:09:02,889 --> 01:09:03,889 [SEAN] Que se passe-t-il ? 925 01:09:03,973 --> 01:09:05,179 [MATVEI] Nous nous sommes échoués. 926 01:09:11,022 --> 01:09:12,638 Oh mon Dieu. 927 01:09:15,276 --> 01:09:18,689 [SEAN] C'est pour ça qu'ils sont venus. Nous sommes juste sur le chemin. 928 01:09:18,863 --> 01:09:19,898 Que veulent-ils ? 929 01:09:20,323 --> 01:09:21,859 Nous sommes riches en minéraux. 930 01:09:22,367 --> 01:09:23,528 Cuivre, nickel. 931 01:09:23,701 --> 01:09:26,238 Métaux qui conduisent l'électricité. 932 01:09:26,412 --> 01:09:27,868 Ce doit être de la nourriture. 933 01:09:33,336 --> 01:09:34,576 Voilà ! 934 01:09:35,129 --> 01:09:37,086 Le sous-marin. 935 01:09:38,758 --> 01:09:39,758 Nous allons y arriver. 936 01:09:39,884 --> 01:09:41,340 Nous allons. C'est notre sortie. 937 01:09:41,886 --> 01:09:43,217 [GRONDEMENT] 938 01:09:49,227 --> 01:09:50,262 [MATVEI] Qu'est-ce que c'est ? 939 01:09:58,027 --> 01:09:59,027 Merde. 940 01:09:59,696 --> 01:10:00,696 [NATALIE] Sean ! 941 01:10:02,990 --> 01:10:04,446 [NATALIE CRIS] 942 01:10:33,438 --> 01:10:34,644 [halètement] 943 01:10:39,318 --> 01:10:40,479 [MATVEI] Sean ! 944 01:10:41,487 --> 01:10:42,693 Nathalie ? 945 01:10:45,491 --> 01:10:46,902 Nathalie ! 946 01:10:47,618 --> 01:10:48,618 Nathalie ! 947 01:10:49,328 --> 01:10:50,818 [MATVEI] Sean, nage. 948 01:10:58,463 --> 01:11:00,295 Nathalie ! 949 01:11:01,632 --> 01:11:02,632 Nagez, maintenant ! 950 01:11:03,134 --> 01:11:04,716 Nager! 951 01:11:13,311 --> 01:11:14,997 [ANTON EN RUSSE] Tiens, donne-moi ta main. 952 01:11:15,021 --> 01:11:16,021 [MATVEI] Allez, Sean. 953 01:11:16,397 --> 01:11:17,478 Allez. 954 01:11:19,150 --> 01:11:20,436 [MATVEI PARLE EN RUSSE] 955 01:11:24,197 --> 01:11:26,063 Il y a quelqu'un d'autre dehors. 956 01:11:27,325 --> 01:11:30,033 Elle s'appelle Natalie. Elle a dû nager jusqu'au rivage en amont. 957 01:11:30,203 --> 01:11:31,659 J'ai vu ton bateau passer. 958 01:11:31,829 --> 01:11:33,194 Je ne veux pas perdre celui-ci. 959 01:11:33,372 --> 01:11:35,454 - Nous ne pouvons pas attendre. - Je ne la quitterai pas. 960 01:11:35,625 --> 01:11:37,866 j'avais des commandes ne pas partir sans survivants. 961 01:11:38,044 --> 01:11:39,785 - Maintenant, nous devons naviguer. - De qui les ordres ? 962 01:11:39,962 --> 01:11:41,202 Capitaine Nikolaï Ivanov. 963 01:11:41,380 --> 01:11:43,542 - Je vais lui parler. Où est-il ? - Mort. 964 01:11:48,054 --> 01:11:49,054 [BORIS] Des fusées éclairantes ! 965 01:11:52,725 --> 01:11:54,841 [SEAN] C'est elle. C'est Nathalie. 966 01:11:55,019 --> 01:11:55,554 Regardez... 967 01:11:55,728 --> 01:11:58,060 je ne te le demande pas pour y aller, d'accord ? 968 01:11:58,231 --> 01:11:59,813 Juste pour retarder votre départ. 969 01:11:59,982 --> 01:12:01,814 Cette zone est infestée ! Je suis désolé. 970 01:12:01,984 --> 01:12:05,352 - Ses chances de survie ne sont pas bonnes. - Elle sait se cacher. Fais-moi confiance. 971 01:12:05,530 --> 01:12:06,530 Allez-y, vos chances... 972 01:12:06,697 --> 01:12:08,563 Il sait quelles sont ses chances. 973 01:12:08,741 --> 01:12:10,231 Nous avons tous perdu des camarades. 974 01:12:11,828 --> 01:12:13,068 Elle est vivante. 975 01:12:13,246 --> 01:12:15,328 Et en ce moment, chacun d’entre nous compte. 976 01:12:15,498 --> 01:12:17,159 Nous ne pouvons pas la quitter. 977 01:12:18,042 --> 01:12:20,329 Si elle était l'une des vôtres, tu voudrais la même chose. 978 01:12:21,963 --> 01:12:22,577 [EN RUSSE] D'accord. 979 01:12:22,755 --> 01:12:26,043 D'accord. Passons sous et élaborez un plan de bataille. 980 01:12:27,552 --> 01:12:29,404 [MATVEI EN RUSSE] Le nouveau pistolet est presque prêt. 981 01:12:29,428 --> 01:12:31,669 [SEAN] Le pistolet micro-onde supplémentaire nous donne une chance. 982 01:12:32,473 --> 01:12:34,259 [VIKA EN RUSSE] L'homme qui l'a construit... 983 01:12:34,433 --> 01:12:37,221 je pensais que nous pourrions passer au micro-ondes leur bouclier invisible. 984 01:12:37,728 --> 01:12:39,218 [EN ANGLAIS] Mais pour les F up... 985 01:12:39,397 --> 01:12:43,766 M. Sergei a dit que nous avons besoin de beaucoup plus de puissance. 986 01:12:43,943 --> 01:12:46,605 Plus de piles lancera un faisceau plus puissant. 987 01:12:46,779 --> 01:12:48,361 Vous obtiendrez quatre ou cinq clichés. 988 01:12:48,781 --> 01:12:51,364 Nous devons envelopper les blocs d'alimentation pour qu'ils ne court-circuitent pas. 989 01:12:51,909 --> 01:12:54,196 [EN RUSSE] Obtenez les couvertures en plomb à l'abri des radiations... 990 01:12:54,370 --> 01:12:55,576 Dépêchez-vous ! 991 01:12:56,455 --> 01:12:57,683 [MATVEI EN ANGLAIS] Les pistolets à micro-ondes... 992 01:12:57,707 --> 01:12:59,289 perturber leurs boucliers de défense. 993 01:12:59,959 --> 01:13:01,290 Et puis nous le tuons. 994 01:13:01,460 --> 01:13:03,918 Avec de bonnes vieilles balles russes. 995 01:13:04,088 --> 01:13:06,921 Nous arrivons là où les fusées éclairantes ont été virés, ici... 996 01:13:07,091 --> 01:13:08,923 trouve la fille et sors. 997 01:13:09,635 --> 01:13:11,626 Je prendrai la place de Sasha. 998 01:13:16,934 --> 01:13:17,969 [MATVEI] Boris et moi. 999 01:13:18,144 --> 01:13:19,509 Yuri et Sean. 1000 01:13:19,687 --> 01:13:21,974 Les pistolets à micro-ondes sont en plomb. 1001 01:13:51,010 --> 01:13:52,796 Ses fusées éclairantes venaient de cette direction. 1002 01:13:55,389 --> 01:13:57,096 [Mise sous tension] 1003 01:14:04,649 --> 01:14:06,185 Il n'y a pas beaucoup de couverture. 1004 01:14:18,037 --> 01:14:20,369 [ALARMES DE VOITURE GÉNÉRÉES] 1005 01:14:42,144 --> 01:14:43,726 Nathalie ! 1006 01:14:45,231 --> 01:14:46,938 Nathalie ! 1007 01:15:03,082 --> 01:15:04,743 [STANDS DE PISTOLET À MICRO-ONDES] 1008 01:15:11,048 --> 01:15:12,048 Ça ne marche pas. 1009 01:15:13,676 --> 01:15:14,757 [MATVEI] Allons-y. 1010 01:15:20,558 --> 01:15:21,923 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 1011 01:15:22,268 --> 01:15:23,268 [MATVEI] Six heures ! 1012 01:15:23,519 --> 01:15:24,930 Étaler! 1013 01:15:29,608 --> 01:15:30,608 Sean ! 1014 01:15:43,372 --> 01:15:44,372 Tirez dessus ! 1015 01:15:53,758 --> 01:15:54,758 [Mise sous tension] 1016 01:16:04,560 --> 01:16:05,560 Tuez-le ! 1017 01:16:07,563 --> 01:16:09,145 [CRIS D'ÉTRANGERS] 1018 01:16:15,654 --> 01:16:17,019 Whoo-hoo ! 1019 01:16:17,198 --> 01:16:18,238 [MATVEI PARLE EN RUSSE] 1020 01:16:19,700 --> 01:16:20,700 [EN ANGLAIS] Ça marche ! 1021 01:16:24,163 --> 01:16:25,163 Ouais! 1022 01:16:25,915 --> 01:16:26,915 Sean. 1023 01:16:30,586 --> 01:16:31,586 Sean ! 1024 01:16:33,255 --> 01:16:34,837 Nathalie. 1025 01:16:35,007 --> 01:16:36,497 Huit heures. 1026 01:16:36,675 --> 01:16:37,506 [LES TÉLÉPHONES CELLULAIRES SONNENT] 1027 01:16:37,676 --> 01:16:38,791 Il y en a trop. 1028 01:16:40,763 --> 01:16:42,345 [SEAN] Nos armes ne dureront pas. 1029 01:16:43,182 --> 01:16:44,297 Suis-moi. 1030 01:16:50,397 --> 01:16:53,185 - C'est de l'eau. - [SEAN] Il va connecter sa charge... 1031 01:16:53,359 --> 01:16:55,646 et créer une réaction en chaîne. [MATVEI] Vous en êtes certain ? 1032 01:16:55,820 --> 01:16:58,232 [SEAN] Attends qu'ils soient au-dessus de l'eau pour tirer avec le pistolet. 1033 01:16:58,405 --> 01:16:59,525 [EN RUSSE] Prenez les flancs ! 1034 01:16:59,698 --> 01:17:01,359 [SEAN] Je vais chercher Natalie. 1035 01:17:16,340 --> 01:17:18,627 [MATVEI] Préparez-vous à vous battre ! 1036 01:17:30,396 --> 01:17:32,307 [MATVEI CRIANT EN RUSSE] 1037 01:17:34,108 --> 01:17:36,224 Ils s'arrêtèrent devant l'eau. 1038 01:17:37,820 --> 01:17:39,561 [YURI EN RUSSE] Le plan ne fonctionne pas. 1039 01:17:42,158 --> 01:17:42,898 [SEAN] Nathalie ? 1040 01:17:43,075 --> 01:17:43,860 Sean ! 1041 01:17:44,034 --> 01:17:45,570 Autobus 19 ! 1042 01:17:46,245 --> 01:17:46,825 Sois prudent. 1043 01:17:46,996 --> 01:17:48,532 Ils sont là-bas. 1044 01:18:03,220 --> 01:18:05,177 [MATVEI] C'est Vika ! Vika, qu'est-ce que tu fais ? 1045 01:18:05,347 --> 01:18:06,547 [YURI] D'où vient-elle ? 1046 01:18:09,476 --> 01:18:11,843 [MATVEI] Ça marche. Ils sont au dessus de l'eau. 1047 01:18:12,021 --> 01:18:13,682 [EN RUSSE] Nous pouvons les battre ! 1048 01:18:38,214 --> 01:18:39,214 Nathalie ! 1049 01:18:39,798 --> 01:18:41,380 Sean ! 1050 01:18:45,221 --> 01:18:46,302 Tu es revenu pour moi. 1051 01:18:46,472 --> 01:18:47,472 Bien sûr que je l'ai fait. 1052 01:18:57,191 --> 01:18:58,191 [CRAGES] 1053 01:19:07,409 --> 01:19:08,409 Sean ! 1054 01:19:15,000 --> 01:19:16,000 Sean ! 1055 01:19:23,634 --> 01:19:24,634 Prenez le volant ! 1056 01:19:30,766 --> 01:19:31,766 [NATALIE] Je ne peux pas l'arrêter ! 1057 01:19:39,650 --> 01:19:40,650 Attendez! 1058 01:19:44,863 --> 01:19:46,695 - Tirez encore ! - Ça ne marche pas ! 1059 01:19:48,909 --> 01:19:49,909 Sean ! 1060 01:19:50,369 --> 01:19:51,369 La batterie est morte ! 1061 01:20:00,713 --> 01:20:01,713 [NATALIE] Sean ! 1062 01:20:40,336 --> 01:20:41,952 Waouh ! Ha, ha, ha ! 1063 01:20:45,716 --> 01:20:48,253 [SEAN] Allez. Allons-y. [NATALIE] D'accord. 1064 01:20:49,428 --> 01:20:51,260 [PARLER EN RUSSE] 1065 01:20:51,680 --> 01:20:53,280 MATVEI [EN ANGLAIS] : Nous l'avons fait. Allons-y. 1066 01:20:53,307 --> 01:20:55,093 Nous les avons pour l'instant. 1067 01:20:55,392 --> 01:20:56,882 [SEAN] Sortons d'ici. 1068 01:21:02,524 --> 01:21:03,935 [VIKA PARLE EN RUSSE] 1069 01:21:04,318 --> 01:21:05,934 Allez. Allez. 1070 01:21:10,908 --> 01:21:12,114 Tu es sûr que tu ne viens pas ? 1071 01:21:13,285 --> 01:21:13,899 Enfer... 1072 01:21:14,078 --> 01:21:15,534 nous avons un sous-marin nucléaire. 1073 01:21:17,539 --> 01:21:20,452 Aujourd'hui, nous avons appris à nous battre. 1074 01:21:20,626 --> 01:21:24,119 Allez et enseignez aux autres ce que nous savons. 1075 01:21:24,630 --> 01:21:26,871 C'est le dernier jour de l'extermination... 1076 01:21:27,132 --> 01:21:29,464 et le premier jour de la guerre. 1077 01:21:31,261 --> 01:21:32,626 Vous ne changez pas d'avis ? 1078 01:21:34,306 --> 01:21:36,172 Je ne peux pas aller plus loin. 1079 01:21:36,767 --> 01:21:38,758 J'ai Moscou derrière moi. 1080 01:21:43,607 --> 01:21:45,314 [PARLER EN RUSSE] 1081 01:22:06,046 --> 01:22:07,816 - [CADET DE LA MARINE] Voilà. - L'avez-vous eu ? 1082 01:22:07,840 --> 01:22:09,680 [CADET DE LA MARINE] Oui, j'ai remplacé les pièces endommagées. 1083 01:22:09,842 --> 01:22:11,674 Cela fonctionnera à l’intérieur du sous-marin. 1084 01:22:29,778 --> 01:22:31,234 [VIKA] 1085 01:23:05,898 --> 01:23:09,178 [MAN OVER RADIO] Ici à Londres, j'ai choisi capter les signaux d'autres personnes à travers le monde. 1086 01:23:09,276 --> 01:23:11,142 Europe, Asie, États-Unis. 1087 01:23:11,320 --> 01:23:13,152 Il y a des gens qui ripostent. 1088 01:23:13,322 --> 01:23:15,529 J'ai eu des contacts avec une milice hors de Paris. 1089 01:23:16,200 --> 01:23:18,817 Ils ont enlevé une de ces tours minières. 1090 01:23:19,244 --> 01:23:20,325 Ils ont détruit une tour. 1091 01:23:20,496 --> 01:23:23,659 J'ai entendu toutes sortes d'histoires. Je les ai ici sur cassette. 1092 01:23:23,832 --> 01:23:27,200 Toronto, Lima, Pérou, Berlin, Shanghai. 1093 01:23:27,377 --> 01:23:29,097 - C'est comme ça que ça commence. - La liste est longue. 1094 01:23:29,129 --> 01:23:30,273 [PILOT HILLS LE SOULEVEMENT JOUER] 1095 01:23:30,297 --> 01:23:32,379 Nous nous élèverons contre Même si nous ne savons pas 1096 01:23:32,549 --> 01:23:34,165 Par où devrions-nous commencer 1097 01:23:34,343 --> 01:23:37,426 Même si nous ne pouvons pas voir Au détour du virage 1098 01:23:37,596 --> 01:23:41,555 Oh, nous savons que nous nous élèverons contre 1099 01:23:42,643 --> 01:23:45,726 Nous nous élèverons contre Même si nous ne savons pas 1100 01:23:45,896 --> 01:23:50,936 Par où devrions-nous commencer Même si nous ne pouvons pas voir au détour 1101 01:23:51,109 --> 01:23:55,444 Oh, nous savons que nous nous élèverons contre 1102 01:23:56,615 --> 01:23:59,277 Ohh 1103 01:24:12,798 --> 01:24:15,916 Nous nous élèverons contre Même si nous ne savons pas 1104 01:24:16,093 --> 01:24:21,008 Par où devrions-nous commencer Même si nous ne pouvons pas voir au détour 1105 01:24:21,181 --> 01:24:25,266 Oh, nous savons que nous nous élèverons contre 1106 01:24:26,186 --> 01:24:29,178 Nous nous élèverons contre Même si nous ne savons pas 1107 01:24:29,356 --> 01:24:34,601 Par où devrions-nous commencer Même si nous ne pouvons pas voir au détour 1108 01:24:34,778 --> 01:24:38,772 Oh, nous savons que nous nous élèverons contre 1109 01:24:39,449 --> 01:24:42,737 Nous nous élèverons contre Même si nous ne savons pas 1110 01:24:42,911 --> 01:24:47,951 Par où devrions-nous commencer Même si nous ne pouvons pas voir au détour 1111 01:24:48,125 --> 01:24:52,289 Oh, nous savons que nous nous élèverons contre